1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
Sí, primer ministro (2013) - Temporada 01 - Episodio 01 - Crisis en la cumbre

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
Sincronizado y corregido por
Red fantasma

3
00:00:30,166 --> 00:00:32,800
No ha habido ningún avance
en las negociaciones de un mes

4
00:00:32,800 --> 00:00:36,070
para encontrar una salida
de la crisis financiera de Europa.

5
00:00:36,180 --> 00:00:40,090
Conseguir que franceses, alemanes y
Los británicos salen de su crisis económica

6
00:00:40,200 --> 00:00:42,470
hasta ahora ha eludido
los tres gobiernos,

7
00:00:42,580 --> 00:00:45,920
con el resultado de que Grecia,
Irlanda, España, Portugal e Italia

8
00:00:45,926 --> 00:00:48,080
siguen siendo económicos
zonas de desastre

9
00:00:48,080 --> 00:00:51,180
tambaleándose en el
borde de la quiebra.

10
00:00:51,440 --> 00:00:54,540
Cuando surgió el Primer Ministro
de las conversaciones de esta mañana,

11
00:00:54,540 --> 00:00:59,020
parecía sorprendentemente tranquilo,
sin embargo, se negó a hablar con los periodistas.

12
00:00:59,020 --> 00:01:02,173
Entendemos que se debe
aparecer en One O'Clock News

13
00:01:02,200 --> 00:01:04,160
antes de ir a damas
para el fin de semana.

14
00:01:06,193 --> 00:01:09,080
Entonces, Primer Ministro,
la libra está cayendo,

15
00:01:09,080 --> 00:01:13,626
el FTSE está cayendo como una piedra,
la inflación podría estar subiendo,

16
00:01:13,720 --> 00:01:17,660
su coalición está dividida, y ahora
la conferencia sobre la crisis del euro

17
00:01:17,680 --> 00:01:20,950
Parece un callejón sin salida. es todo
un poco desastre, ¿no?

18
00:01:21,053 --> 00:01:23,300
Sabes, me alegra que me hayas preguntado eso.

19
00:01:25,606 --> 00:01:28,600
- Entonces... ¿te gustaría?
para darnos una respuesta?
-  Sí.

20
00:01:28,600 --> 00:01:30,090
Sí, ¿parece un desastre?

21
00:01:30,206 --> 00:01:32,780
No, no, no es un desastre.

22
00:01:32,786 --> 00:01:34,420
y si, me gustaría
 Responde la pregunta.

23
00:01:34,560 --> 00:01:37,170
Por favor no interrumpas
hasta que haya terminado de hablar.

24
00:01:37,493 --> 00:01:39,190
Para ti, puede parecer un desastre,

25
00:01:39,200 --> 00:01:42,980
pero no sabes lo que ha sido
sucediendo dentro de Lancaster House.

26
00:01:42,986 --> 00:01:45,670
- No, por eso pregunto al respecto.
- No.

27
00:01:45,946 --> 00:01:50,700
No, estás preguntando si todo es un
desastre. Pregunta típicamente cargada.

28
00:01:50,720 --> 00:01:52,653
Completamente perjudicial.

29
00:01:52,840 --> 00:01:57,290
¿Alguna vez has considerado preguntar
algo de mente abierta como,

30
00:01:57,493 --> 00:01:59,440
"¿Cómo van las negociaciones?"

31
00:01:59,446 --> 00:02:01,350
Bien. ¿Cómo van las negociaciones?

32
00:02:01,353 --> 00:02:04,490
Bueno, obviamente,
No puedo decirte eso, son...

33
00:02:04,940 --> 00:02:06,170
son confidenciales.

34
00:02:06,546 --> 00:02:09,810
Pero... puedo decirte
ha habido mucho progreso,

35
00:02:09,820 --> 00:02:12,340
un franco intercambio de opiniones,

36
00:02:12,366 --> 00:02:16,630
y todos tenemos una cada vez más
comprensión clara de la situación.

37
00:02:16,640 --> 00:02:19,890
Como la tripulación del Titanic
cuando chocaron contra el iceberg?

38
00:02:19,900 --> 00:02:22,680
No, hay un gran
trato de buena voluntad

39
00:02:22,686 --> 00:02:24,810
y cada pais
quiere un acuerdo.

40
00:02:24,820 --> 00:02:27,150
Pero cada país
quiere un acuerdo diferente.

41
00:02:27,160 --> 00:02:31,790
Si todos quisiéramos lo mismo,
No estaríamos aquí negociando.

42
00:02:32,313 --> 00:02:34,450
No habría necesidad de negociar.

43
00:02:34,460 --> 00:02:39,290
No, el quid de la cuestión es,
todos tenemos que unirnos,

44
00:02:39,300 --> 00:02:43,646
apretarnos el cinturón,
Necesitamos un toma y daca.

45
00:02:43,673 --> 00:02:46,290
'Porque si, al final del día,

46
00:02:46,300 --> 00:02:50,390
'Todos queremos un mañana mejor'.

47
00:02:50,400 --> 00:02:51,840
todos estamos en el mismo barco.

48
00:02:51,840 --> 00:02:53,810
El SS Titanic.

49
00:02:54,000 --> 00:02:56,260
¡No, el Titanic no!

50
00:03:00,513 --> 00:03:01,660
¿Nada más que preguntar?

51
00:03:01,660 --> 00:03:06,180
Estaba esperando para asegurarme de no interrumpir.
El viernes de hoy.

52
00:03:06,186 --> 00:03:09,200
El lunes es el último día.
de esta cumbre económica.

53
00:03:09,253 --> 00:03:11,510
¿Hay alguna probabilidad
de un acuerdo para entonces?

54
00:03:11,520 --> 00:03:14,760
El Tratado de Roma
No se construyó en un día, ¿sabes?

55
00:03:15,006 --> 00:03:17,810
(ÉL SE RÍE)

56
00:03:18,033 --> 00:03:19,350
Por lo menos,

57
00:03:19,360 --> 00:03:22,850
habremos hecho algo invaluable
Preparación para la próxima conferencia.

58
00:03:22,860 --> 00:03:25,913
dijiste eso
después de la última conferencia. Hice.

59
00:03:25,926 --> 00:03:31,370
Y sabes, creo
esa coherencia es importante.

60
00:03:31,380 --> 00:03:33,770
Gracias, Primer Ministro.
Gracias.

61
00:03:33,780 --> 00:03:36,810
'Y el titular principal de nuevo -
todavía no hay señales de acuerdo

62
00:03:36,820 --> 00:03:38,560
'en la conferencia de Lancaster House.

63
00:03:38,560 --> 00:03:40,310
"El Primer Ministro ha negado

64
00:03:40,320 --> 00:03:43,210
'que la Unión Europea
Está navegando en el Titanic.

65
00:03:43,220 --> 00:03:44,570
"Y ahora el tiempo."

66
00:03:44,580 --> 00:03:47,250
"Es un pronóstico sombrío
durante los próximos días

67
00:03:47,260 --> 00:03:49,530
'con más tormentas severas,
tengo miedo

68
00:03:49,540 --> 00:03:52,050
'dirigiéndose hacia Londres
y los condados de origen...'

69
00:03:52,060 --> 00:03:54,450
¿Por qué le permitiste?
para dar esa entrevista?

70
00:03:54,460 --> 00:03:58,160
No pude detenerlo, Sir Humphrey.
Está tan desesperado por llamar la atención.

71
00:03:59,360 --> 00:04:01,430
Todo es tan horrible.

72
00:04:01,440 --> 00:04:03,330
¿Qué es horrible, Bernard?

73
00:04:03,340 --> 00:04:06,230
Todos estos trabajos en marcha.
Tasas de interés.

74
00:04:06,240 --> 00:04:08,810
Recuperaciones. Miedo a la inflación.

75
00:04:08,820 --> 00:04:11,400
Oh sí. Horrible.

76
00:04:13,280 --> 00:04:16,010
No pareces muy preocupado.
Señor Humphrey.

77
00:04:16,020 --> 00:04:19,830
Bernard, no me van a despedir.
embargados o inflados.

78
00:04:19,840 --> 00:04:22,630
Tampoco el Primer Ministro,
pero está muy preocupado.

79
00:04:22,640 --> 00:04:25,270
Bueno, así debería ser.
¿No simpatizas con él?

80
00:04:25,280 --> 00:04:29,210
Bernard, ese es el trato. eso es
cómo van las carreras de los primeros ministros.

81
00:04:29,220 --> 00:04:31,770
Llegan a estar en primera plana
todos los días durante años,

82
00:04:31,780 --> 00:04:33,170
que aman.

83
00:04:33,180 --> 00:04:35,830
Recorren el largo camino, Bernardo,

84
00:04:35,840 --> 00:04:39,530
del triunfo eufórico
al fracaso ignominioso.

85
00:04:39,540 --> 00:04:43,030
Y luego dejan paso
para el próximo salvador de la nación.

86
00:04:43,040 --> 00:04:44,820
Se llama democracia.

87
00:04:46,240 --> 00:04:49,050
No entiendo por qué alguien querría
ser Primer Ministro.

88
00:04:49,060 --> 00:04:52,620
Es el único trabajo importante que
No requiere experiencia previa.

89
00:04:55,140 --> 00:04:58,560
Sin formación, sin cualificaciones
e inteligencia limitada.

90
00:05:00,060 --> 00:05:03,290
Sir Humphrey, usted cree
en democracia, ¿no?

91
00:05:03,300 --> 00:05:05,490
¿Lo hago, Bernardo?

92
00:05:05,500 --> 00:05:06,930
Bueno, en realidad, no.

93
00:05:06,940 --> 00:05:10,390
No como la mayoría de la gente lo entiende.
Verás, Bernardo,

94
00:05:10,400 --> 00:05:13,530
La democracia no debería consistir en
ejecutar la voluntad del pueblo.

95
00:05:13,540 --> 00:05:15,460
No, debería ser el
proceso por el cual

96
00:05:15,460 --> 00:05:17,370
aseguramos el consentimiento
de la gente

97
00:05:17,380 --> 00:05:20,880
a las pólizas de aquellos calificados
decidir en su nombre.

98
00:05:22,100 --> 00:05:24,320
¿Como quién? ¡Como nosotros, Bernardo!

99
00:05:25,620 --> 00:05:27,730
Bueno, yo creo en la democracia,
Señor Humphrey.

100
00:05:27,740 --> 00:05:29,240
Te da crédito.

101
00:05:31,140 --> 00:05:35,090
Y si todos los votantes fueran
tan informado y tan inteligente como...

102
00:05:35,100 --> 00:05:37,320
Bueno, dime, o
Incluso tú, Bernardo,

103
00:05:37,320 --> 00:05:39,530
entonces si, eso podría
posiblemente funcione.

104
00:05:39,540 --> 00:05:41,110
Pero no es nada realista.

105
00:05:41,120 --> 00:05:42,890
Bueno, obviamente, nosotros
tener que detener el

106
00:05:42,890 --> 00:05:44,650
gobierno de hacer
errores estúpidos.

107
00:05:44,660 --> 00:05:47,570
Pero estoy ahí para ayudarlo.

108
00:05:47,580 --> 00:05:50,490
Bernard, tenemos una crisis de liderazgo.
en este pais

109
00:05:50,500 --> 00:05:55,290
y si el gobierno no puede o
no lo ejercitamos, nos corresponde a nosotros,

110
00:05:55,300 --> 00:05:56,950
lo queramos o no.

111
00:05:56,960 --> 00:05:59,570
Lo sé. El poder aborrece el vacío.

112
00:05:59,580 --> 00:06:01,520
Y actualmente estamos liderados por uno.

113
00:06:04,700 --> 00:06:08,170
Y se ha hecho aún peor
porque no tiene mayoría absoluta.

114
00:06:08,180 --> 00:06:10,070
¿Un parlamento sin mayoría es algo malo?

115
00:06:10,080 --> 00:06:13,110
Sí, Bernardo.
Ahorcarse es demasiado bueno para ellos.

116
00:06:13,120 --> 00:06:15,050
Bueno al menos el
acuerdo de coalición

117
00:06:15,050 --> 00:06:16,970
que se les ocurrió
Parece razonable.

118
00:06:16,980 --> 00:06:20,330
Bueno, por supuesto que lo es, Bernard.
Lo escribí para ellos.

119
00:06:20,340 --> 00:06:22,890
Si el Primer Ministro
quiere hacer algo tonto,

120
00:06:22,900 --> 00:06:26,090
podemos asegurarnos de que
sus socios de coalición lo detienen.

121
00:06:26,100 --> 00:06:28,090
Y deberíamos ejercer el poder,
Bernardo,

122
00:06:28,100 --> 00:06:30,890
porque no tenemos nada
ganar o perder personalmente.

123
00:06:30,900 --> 00:06:34,390
Tenemos salarios respetables,
honores, un cargo, un chófer...

124
00:06:34,400 --> 00:06:36,010
Bueno, no tengo chófer.

125
00:06:36,020 --> 00:06:37,760
Lo harás, Bernard, cuando seas mayor.

126
00:06:39,880 --> 00:06:43,370
Terminamos con un índice vinculado
pensión, una dirección de banco,

127
00:06:43,380 --> 00:06:46,070
un par de bien remunerados
quangos

128
00:06:46,080 --> 00:06:48,110
y una cabaña en Dordoña.

129
00:06:48,120 --> 00:06:50,410
Para que podamos ser imparciales
en nuestros juicios

130
00:06:50,420 --> 00:06:52,660
y hacerlos enteramente
en interés público.

131
00:06:55,020 --> 00:06:57,020
Esa entrevista fue bastante bien,
¿no?

132
00:06:59,260 --> 00:07:00,380
¿No lo creías?

133
00:07:01,780 --> 00:07:03,200
¿No lo creías?

134
00:07:05,300 --> 00:07:07,540
Bueno, no fue tan malo, ¿verdad?

135
00:07:08,740 --> 00:07:10,570
¿Lo fue?

136
00:07:10,580 --> 00:07:14,010
¿Pensaste que era tan malo?
¡Ay dios mío!

137
00:07:14,373 --> 00:07:15,930
¿Por qué le diste esa entrevista?

138
00:07:15,940 --> 00:07:18,230
alguien tiene que dar
una impresión positiva.

139
00:07:18,240 --> 00:07:20,350
Sinceramente Jim,
Soy jefe de su unidad de políticas,

140
00:07:20,366 --> 00:07:22,850
desearía que hablaras conmigo
antes de revelar a la nación

141
00:07:22,860 --> 00:07:25,490
que horrible es todo.

142
00:07:25,500 --> 00:07:27,610
¿podrás
para conseguir algún tipo de acuerdo?

143
00:07:27,620 --> 00:07:29,430
No lo parece.
Tratando con

144
00:07:29,433 --> 00:07:32,470
los europeos son
como pastorear gatos.

145
00:07:32,480 --> 00:07:34,810
Ser presidente de Europa
no es suficiente.

146
00:07:34,946 --> 00:07:37,910
Europa es un imperio,
necesita un emperador.

147
00:07:38,106 --> 00:07:40,180
Te refieres a ti. Bueno, por supuesto,
no es para...

148
00:07:40,180 --> 00:07:42,740
Sí, por favor no digas eso.
a la BBC.

149
00:07:42,806 --> 00:07:45,240
No. No, intentaré no hacerlo.

150
00:07:45,246 --> 00:07:47,990
No podemos gobernar Europa
sin entrar en el euro.

151
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
¿Por qué no? Nosotros gobernamos la India
sin unirse a la rupia.

152
00:07:54,660 --> 00:07:56,813
Entonces, ¿cuál es la agenda?
para este fin de semana?

153
00:07:56,820 --> 00:07:58,880
Oh, encuentra una manera
de finalizar esta conferencia

154
00:07:58,886 --> 00:08:01,450
sin mirar
como un completo idiota.

155
00:08:01,940 --> 00:08:04,246
Um, ¿por qué no has invitado?
¿El Ministro de Asuntos Exteriores de Chequers?

156
00:08:04,260 --> 00:08:05,970
¿El Ministro de Asuntos Exteriores?

157
00:08:05,980 --> 00:08:07,510
Bueno, él tiene un interés.

158
00:08:07,520 --> 00:08:11,430
Su único interés es empujarme.
por la borda y quitándome el trabajo.

159
00:08:11,440 --> 00:08:13,620
Y no has invitado
el Canciller tampoco.

160
00:08:13,646 --> 00:08:15,446
No, Sir Humphrey me aconsejó

161
00:08:15,453 --> 00:08:18,250
En realidad, no preguntarle a ninguno de los dos.
¿Por qué no?

162
00:08:18,260 --> 00:08:22,906
Quiere un fin de semana tranquilo, dice,
solo el equipo local...

163
00:08:23,053 --> 00:08:25,433
tú, yo, él y Bernard.

164
00:08:25,540 --> 00:08:29,530
Hmm, eso es muy impropio de él.
Está tramando algo.

165
00:08:29,726 --> 00:08:31,270
Lo descubriré.

166
00:08:31,526 --> 00:08:35,450
Y trataremos de subir
con algún tipo de comunicado final.

167
00:08:35,460 --> 00:08:36,980
¿Eso hará que sea un éxito?

168
00:08:36,986 --> 00:08:40,210
Claire, frente a Europa
no se trata de lograr el éxito,

169
00:08:40,220 --> 00:08:42,080
se trata de ocultar el fracaso.

170
00:08:44,380 --> 00:08:46,460
SUENA EL TELÉFONO

171
00:08:48,773 --> 00:08:51,130
¿Sí?

172
00:08:51,253 --> 00:08:53,430
Llegó el Primer Ministro.
¿Cómo suena?

173
00:08:53,586 --> 00:08:55,050
Irritable. Ah.

174
00:08:55,060 --> 00:08:56,800
Pero puede que las cosas no parezcan tan malas pronto

175
00:08:56,800 --> 00:08:59,740
cuando le decimos al Primer Ministro
sobre Kumranistán.

176
00:08:59,793 --> 00:09:02,086
El Banco Central Europeo al rescate.

177
00:09:02,140 --> 00:09:06,073
¡Bernardo! No menciones al BCE
al Primer Ministro.

178
00:09:06,080 --> 00:09:07,700
No, señor Humphrey.
Y hagas lo que hagas,

179
00:09:07,700 --> 00:09:10,546
no le dejes saber
que ese plan de Kumranistan

180
00:09:10,580 --> 00:09:12,910
depende de
nuestra adhesión al euro.

181
00:09:12,920 --> 00:09:15,270
Pero si lo dice
en la propuesta del BCE.

182
00:09:15,280 --> 00:09:17,910
Sí, pero no hasta la página 67,

183
00:09:17,920 --> 00:09:20,630
y nunca pasa de la página tres
de cualquier cosa.

184
00:09:21,400 --> 00:09:24,310
Y luego salta
al último párrafo.

185
00:09:24,320 --> 00:09:27,250
Pero oculta este informe,
por si acaso.

186
00:09:27,493 --> 00:09:29,860
¿Centro de licencias de vehículos, Swansea?
Sí.

187
00:09:33,413 --> 00:09:36,380
Parte inferior de la quinta caja.
Quinta casilla.

188
00:09:39,193 --> 00:09:40,333
Nunca lo encontrará.

189
00:09:40,360 --> 00:09:43,890
Será mejor que esto funcione, Bernard.
Usted conoce sus puntos de vista sobre Europa.

190
00:09:43,900 --> 00:09:45,500
Bueno, sé que él es
miedo que Bruselas quiera

191
00:09:45,500 --> 00:09:47,090
para quitarle la mayor parte de sus poderes.

192
00:09:47,100 --> 00:09:50,930
Ya lo han hecho.
Y así deberían hacerlo.

193
00:09:50,940 --> 00:09:54,190
Todo lo que necesitamos que haga
presidirá la cena de esta noche,

194
00:09:54,200 --> 00:09:58,650
finge que ha leído esto Kumranistan
planifique y déjenos el resto a nosotros.

195
00:09:58,673 --> 00:10:02,990
¡Lo siento, llego tarde!
Ha sido un día terrible.

196
00:10:03,153 --> 00:10:06,760
¿Alguna razón en particular?
¿Has leído sobre la división del Gabinete?

197
00:10:06,786 --> 00:10:09,510
Sí. Y has visto
¿Qué ha pasado con el FTSE? Sí.

198
00:10:09,520 --> 00:10:12,720
¿Y la libra? Sí.
¿Y la previsión de inflación? Sí.

199
00:10:12,733 --> 00:10:15,470
¿Y las crecientes cifras de desempleo?
Sí.

200
00:10:15,480 --> 00:10:18,650
Entonces, ¿cuántas razones particulares
quieres? Bueno...

201
00:10:18,660 --> 00:10:21,590
Y ahora esta casa de Lancaster
conferencia

202
00:10:21,590 --> 00:10:22,960
se está convirtiendo en una catástrofe.

203
00:10:23,200 --> 00:10:25,060
Bueno, fue tu idea
para convocarlo.

204
00:10:25,060 --> 00:10:27,050
Si llegas a ser presidente de Europa

205
00:10:27,060 --> 00:10:30,770
en medio del más grande
crisis financiera durante 80 años...

206
00:10:30,780 --> 00:10:32,260
Primer Ministro, con todo respeto,

207
00:10:32,260 --> 00:10:34,770
no existe tal titulo
como Presidente de Europa.

208
00:10:34,780 --> 00:10:37,520
¡Oh, qué pedante eres, Bernard!

209
00:10:39,060 --> 00:10:41,670
Está bien,
¿Cuál es mi título oficial entonces?

210
00:10:41,680 --> 00:10:43,210
¿Presidente del Consejo Europeo?

211
00:10:43,220 --> 00:10:46,180
Ah, no, Primer Ministro, el
Presidencia del Consejo Europeo

212
00:10:46,180 --> 00:10:47,930
Fue al Primer Ministro belga.

213
00:10:47,930 --> 00:10:50,140
¡Quién es completamente desconocido!

214
00:10:50,200 --> 00:10:51,980
Bueno, obviamente, es belga.

215
00:10:53,560 --> 00:10:57,680
Y no elegido.
¡Nombrado en secreto!

216
00:10:57,680 --> 00:10:59,433
Por supuesto que no lo harías
tienes un problema

217
00:10:59,446 --> 00:11:00,150
con eso, ¿quieres, Humphrey?

218
00:11:00,160 --> 00:11:02,710
Ah, primer ministro,
Me haces una injusticia.

219
00:11:02,720 --> 00:11:04,750
Estoy totalmente a favor de las elecciones,

220
00:11:04,760 --> 00:11:07,220
proporcionó a las personas adecuadas
hacer la votacion.

221
00:11:07,220 --> 00:11:11,150
No entiendo esto. estoy seguro
Soy presidente del consejo.

222
00:11:11,160 --> 00:11:13,310
Recuerdo estar en la presidencia.

223
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
Bueno, es un poco confuso.
Primer Ministro.

224
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
Verá, nosotros, los británicos,

225
00:11:17,320 --> 00:11:20,550
tener la Presidencia del Consejo
de la Unión Europea...

226
00:11:20,560 --> 00:11:22,470
¡Eso es lo que dije! Eh, no.

227
00:11:22,480 --> 00:11:24,360
El Consejo Europeo
y el Consejo de la

228
00:11:24,360 --> 00:11:26,800
Unión Europea son
no es lo mismo.

229
00:11:26,893 --> 00:11:30,180
El presidente de la Unión Europea
El consejo está ahí por 30 meses.

230
00:11:30,180 --> 00:11:32,830
y está a cargo de...
Bueno, preparando la agenda.

231
00:11:32,840 --> 00:11:35,670
y presidir las reuniones
del Consejo Europeo.

232
00:11:35,680 --> 00:11:39,590
Considerando que la Presidencia de
el consejo de la union europea

233
00:11:39,600 --> 00:11:42,140
se lleva a cabo durante seis meses cada uno
por estados rotativos,

234
00:11:42,140 --> 00:11:45,060
y no por líderes individuales,
y no por ti.

235
00:11:47,640 --> 00:11:49,673
Entonces, ¿cuál de ellos gobierna realmente Europa?

236
00:11:49,693 --> 00:11:51,070
¡Ah, claro!

237
00:11:51,080 --> 00:11:52,100
Ni.

238
00:11:53,066 --> 00:11:56,006
Eh..., Primer Ministro,
déjame simplificarlo para ti.

239
00:11:56,180 --> 00:12:00,080
La Unión Europea se rige por un
sistema complejo y sofisticado

240
00:12:00,106 --> 00:12:02,390
basado en una estructura jerárquica

241
00:12:02,400 --> 00:12:06,370
de enclavamiento
y jurisdicciones superpuestas,

242
00:12:06,386 --> 00:12:08,730
diseñado para separar los poderes

243
00:12:08,740 --> 00:12:11,833
al mismo tiempo que se refuerza la autoridad
de los departamentos, instituciones

244
00:12:11,840 --> 00:12:16,250
y agencias que colectivamente
y controlar y supervisar por separado

245
00:12:16,260 --> 00:12:19,980
las diversas actividades de la Unión
y sus organizaciones asociadas.

246
00:12:22,226 --> 00:12:25,133
Entonces... Europa está realmente gobernada

247
00:12:25,153 --> 00:12:28,186
por el presidente
de la Comisión Europea,

248
00:12:28,213 --> 00:12:30,413
quien es parecido a
el primer ministro de europa

249
00:12:30,466 --> 00:12:34,390
porque es elegido
y encabeza un gobierno de gabinete.

250
00:12:34,400 --> 00:12:39,690
Pero el Presidente del Consejo,
de hecho, está designado,

251
00:12:39,700 --> 00:12:43,030
no elegido, y preside
las reuniones de dicho Consejo,

252
00:12:43,040 --> 00:12:45,490
que no es el Gabinete.

253
00:12:45,860 --> 00:12:49,240
Entonces, Primer Ministro, hay
el Consejo de la Unión Europea.

254
00:12:51,293 --> 00:12:55,750
Ahora, Gran Bretaña actualmente
tiene esa presidencia

255
00:12:56,100 --> 00:13:00,146
y mientras tu estas
el presidente rotatorio,

256
00:13:00,186 --> 00:13:03,090
la presidencia misma
no es tuyo personalmente.

257
00:13:03,560 --> 00:13:05,340
¡¿Eso lo simplifica?!

258
00:13:05,880 --> 00:13:08,106
Primer Ministro,
a qué se reduce todo,

259
00:13:08,126 --> 00:13:09,273
en lo que a ti respecta,

260
00:13:09,346 --> 00:13:11,680
es la diferencia
entre años de ser jefe

261
00:13:11,680 --> 00:13:15,520
de un imperio
de casi 500 millones de personas

262
00:13:15,553 --> 00:13:17,893
y presidir el Consejo
de Ministros durante seis meses.

263
00:13:17,913 --> 00:13:19,710
El hecho de la
El asunto es que yo soy el

264
00:13:19,710 --> 00:13:22,200
Presidente, o tengo
la presidencia...

265
00:13:22,210 --> 00:13:24,340
¡Me importa un carajo cómo lo llamemos!

266
00:13:24,433 --> 00:13:28,133
Y convoqué la conferencia.
en esta terrible recesión

267
00:13:28,140 --> 00:13:32,100
y la consiguiente crisis del euro.
Tenía que hacer algo.

268
00:13:32,100 --> 00:13:35,286
Y la conferencia fue algo,
entonces lo hiciste. Bien hecho.

269
00:13:37,680 --> 00:13:42,350
Pero ahora se está desmoronando,
lo que podría casi acabar conmigo.

270
00:13:42,360 --> 00:13:45,966
Bueno, primer ministro,
puede que no se esté desmoronando.

271
00:13:46,080 --> 00:13:49,280
Oh, ¿viste mi entrevista en la televisión?
esta hora del almuerzo?

272
00:13:49,280 --> 00:13:51,773
Sí, primer ministro. ¿Cómo fue?

273
00:13:54,173 --> 00:13:55,766
¿Qué tenía de malo?

274
00:13:55,800 --> 00:13:59,353
Lo nuestro no es razonar por qué,
nuestro sino hacer y morir.

275
00:13:59,980 --> 00:14:02,340
Acabas de decir la conferencia.
Puede que no se esté desmoronando.

276
00:14:02,340 --> 00:14:03,760
¿No sabes lo que está pasando?

277
00:14:03,760 --> 00:14:07,420
¿No sigues el ritmo? ¿No lo has hecho?
¿Has estado leyendo los informes de la conferencia?

278
00:14:07,420 --> 00:14:09,300
Tengo. ¿Tiene?

279
00:14:10,820 --> 00:14:15,380
¡No es mi culpa!
El trabajo con la pala no se hizo correctamente.

280
00:14:15,400 --> 00:14:19,000
El Ministerio de Asuntos Exteriores
y el Tesoro me decepcionó mucho.

281
00:14:19,026 --> 00:14:20,640
Creo que el Ministro de Asuntos Exteriores

282
00:14:20,666 --> 00:14:23,246
y el Canciller están conspirando
para deshacerse de mí ya.

283
00:14:23,260 --> 00:14:25,893
Bueno, por eso sugerí
No invitarlos este fin de semana.

284
00:14:25,900 --> 00:14:30,160
Pero todo el mundo sabe que tienes
acordar el boletín final

285
00:14:30,186 --> 00:14:32,866
antes de que comience la conferencia.

286
00:14:33,006 --> 00:14:35,050
Pero en lugar de tenerlo todo

287
00:14:35,050 --> 00:14:37,480
clavado antes
todos se reunieron,

288
00:14:37,480 --> 00:14:39,940
lo dejaron al azar. ¡Inútil!

289
00:14:39,940 --> 00:14:42,660
Forsan miseros meliora sequentur.

290
00:14:42,693 --> 00:14:45,500
¡Oh! ¡Oh, sí, muy, muy bien!

291
00:14:47,286 --> 00:14:48,220
¿Qué?

292
00:14:48,520 --> 00:14:51,580
"Para aquellos en la miseria,
tal vez vendrán cosas mejores".

293
00:14:51,613 --> 00:14:54,000
Bien dicho, Bernardo.

294
00:14:54,440 --> 00:14:56,900
Yo... yo en realidad no dije eso.
Ese fue Virgilio.

295
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Sí, lo sé, Bernardo.

296
00:14:58,760 --> 00:15:04,706
Era completamente predecible. el
Los alemanes no quieren un plan de estímulo,

297
00:15:04,713 --> 00:15:06,980
estan aterrorizados
de una inflación galopante.

298
00:15:06,980 --> 00:15:10,500
Eso es lo que destruyó Weimar.
República y les trajo a Hitler.

299
00:15:10,760 --> 00:15:16,640
Los Wops y los Dagoes están arriba.
hasta las axilas endeudados ya.

300
00:15:16,680 --> 00:15:20,700
Las Ranas solo lo quieren
Si Francia obtiene todos los beneficios...

301
00:15:20,726 --> 00:15:22,813
Primer Ministro,
Realmente creo que deberías parar

302
00:15:22,833 --> 00:15:27,080
usando estos peyorativos vintage
epítetos para describir a nuestros aliados.

303
00:15:27,393 --> 00:15:29,580
Podrían escaparse
en público alguna vez.

304
00:15:29,580 --> 00:15:31,480
Muy bien, Bernardo. Gracias.

305
00:15:31,580 --> 00:15:35,946
Y los Micks y los polacos
no reciben los subsidios

306
00:15:35,980 --> 00:15:39,506
fueron prometidos,
lo que consideran una traición.

307
00:15:39,720 --> 00:15:43,720
Entonces es hora de que me ponga manos a la obra.
y dar algo de liderazgo.

308
00:15:43,720 --> 00:15:44,900
Ah, bien.

309
00:15:44,940 --> 00:15:46,220
Entonces...

310
00:15:46,433 --> 00:15:47,740
Dime qué debo hacer.

311
00:15:47,753 --> 00:15:49,500
¡Oh!

312
00:15:49,686 --> 00:15:53,040
Ahora, eso es sólo
el tipo de liderazgo que necesitamos.

313
00:15:53,040 --> 00:15:55,180
¡Oh, gracias Humphrey!

314
00:15:55,190 --> 00:15:58,346
Y, Primer Ministro,
tenemos buenas noticias para ti.

315
00:15:58,366 --> 00:16:01,400
Pero anoche tuvimos
un gran avance en Lancaster House.

316
00:16:01,433 --> 00:16:03,280
un nuevo jugador
ha aparecido en escena.

317
00:16:03,280 --> 00:16:05,190
¿Los americanos?
¿Vienen después de todo?

318
00:16:05,190 --> 00:16:08,593
Ah, no, Primer Ministro,
su posición es inmutable.

319
00:16:08,606 --> 00:16:10,420
ellos no vendrán
a esta conferencia

320
00:16:10,420 --> 00:16:12,320
porque no los dejarás
presidirlo.

321
00:16:12,320 --> 00:16:16,320
No puedo dejarlos presidir
una conferencia europea, Humphrey.

322
00:16:16,320 --> 00:16:17,800
¡Mira el mapa!

323
00:16:21,040 --> 00:16:24,133
Bueno, podría convertirse en un internacional.
conferencia, Primer Ministro.

324
00:16:24,146 --> 00:16:27,540
Eso podría salvar
todo el sistema financiero europeo

325
00:16:27,566 --> 00:16:28,960
de derretirse nuevamente.

326
00:16:28,960 --> 00:16:32,260
Oh, no seas tonto Humphrey,
Perdería la cara.

327
00:16:32,260 --> 00:16:34,880
Ah, sí, por supuesto. Tonto de mí.

328
00:16:34,880 --> 00:16:37,680
Primer ministro,
los kumranistaníes se han unido a nosotros.

329
00:16:37,853 --> 00:16:38,680
¡Bien!

330
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
¿He oído hablar de ellos?

331
00:16:42,240 --> 00:16:44,720
Primer Ministro, tienen petróleo.

332
00:16:44,913 --> 00:16:49,820
Sí. Nuevas reservas masivas de petróleo
Se han encontrado en Kumranistán.

333
00:16:49,820 --> 00:16:55,326
Ahora ofrecen una posible
préstamo de diez billones de dólares a Europa,

334
00:16:55,346 --> 00:16:57,146
asegurado contra futuras compras.

335
00:16:57,173 --> 00:16:59,026
¡Pero eso podría resolverlo todo! Sí.

336
00:16:59,040 --> 00:17:00,800
¡Salva la conferencia! Sí.

337
00:17:00,800 --> 00:17:02,933
¡Salvemos a Europa, de hecho!
AMBOS: Sí.

338
00:17:02,946 --> 00:17:05,926
"¡Triunfo del Primer Ministro!"

339
00:17:06,820 --> 00:17:09,766
"Victoria para
¡El presidente de Europa!".

340
00:17:09,786 --> 00:17:10,600
Er, Primer Ministro, usted no es...

341
00:17:10,606 --> 00:17:14,060
"Victoria para
el Presidente de Europa", Humphrey.

342
00:17:14,060 --> 00:17:15,580
Incluso podría salvar su trabajo.

343
00:17:15,580 --> 00:17:18,220
Mi trabajo es perfectamente seguro.

344
00:17:18,220 --> 00:17:20,753
Otras personas han sobrevivido
con pequeñas mayorías.

345
00:17:20,773 --> 00:17:26,260
Wilson tenía una mayoría de cuatro
en 1964 y duró seis años.

346
00:17:26,260 --> 00:17:28,540
Pero tuvo que luchar
una segunda elección muy pronto

347
00:17:28,540 --> 00:17:30,120
para conseguir una mayoría funcional.

348
00:17:30,120 --> 00:17:31,240
Y Wilson tenía pelo.

349
00:17:36,420 --> 00:17:38,340
¿Qué estás diciendo, Bernardo?

350
00:17:38,340 --> 00:17:41,260
Bueno, es solo que
ningún primer ministro o presidente de EE.UU.

351
00:17:41,260 --> 00:17:43,340
ha sido elegido
sin una cabellera llena

352
00:17:43,340 --> 00:17:45,740
desde Eisenhower
y Churchill en la década de 1950.

353
00:17:50,160 --> 00:17:52,700
Entonces estoy diciendo que lo hiciste
magníficamente bien

354
00:17:52,873 --> 00:17:55,420
improvisar
una mayoría de dos.

355
00:17:55,773 --> 00:17:59,540
Tenía pelo cuando fui elegido por primera vez.

356
00:17:59,540 --> 00:18:03,420
perdi mi cabello en el servicio
de mi país.

357
00:18:03,593 --> 00:18:07,386
De hecho lo hizo, Primer Ministro.
En efecto.

358
00:18:07,866 --> 00:18:12,420
Primer Ministro, este Kumranistán
El trato podría resolver todos sus problemas.

359
00:18:12,420 --> 00:18:13,640
Bien. ¿Dónde firmo?

360
00:18:13,680 --> 00:18:17,700
No, aún no hemos llegado a ese punto.
Quieren algo a cambio.

361
00:18:17,700 --> 00:18:20,300
¿Sabes dónde está Kumranistán? Sí.

362
00:18:22,220 --> 00:18:26,100
Bueno, más o menos.
Ya sabes, está por allí.

363
00:18:26,993 --> 00:18:29,100
Se encuentra en Turquestán,

364
00:18:29,293 --> 00:18:33,433
al norte de Uzbekistán,
Kazajstán y Afganistán.

365
00:18:33,500 --> 00:18:36,426
Aquí, de hecho. Como dije. Exactamente.

366
00:18:36,560 --> 00:18:39,526
Ahora, habían estado planeando
para llevar su petróleo a Europa

367
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
a través del oleoducto soviético.

368
00:18:40,913 --> 00:18:44,540
Ya no son soviéticos.
Humphrey. Son rusos.

369
00:18:44,566 --> 00:18:47,240
No han sido soviéticos.
durante más de 20 años.

370
00:18:47,240 --> 00:18:50,060
Todavía están en espíritu,
y siempre lo será.

371
00:18:50,326 --> 00:18:53,000
Los rusos quieren
un pago bastante grande.

372
00:18:53,000 --> 00:18:55,560
¿Qué Kumranistán?
no quiere pagar,

373
00:18:55,560 --> 00:18:59,433
ya que los soviéticos tendrán
sus manos en el grifo de la tubería.

374
00:18:59,493 --> 00:19:01,160
Entonces, con un poco de ayuda nuestra,

375
00:19:01,160 --> 00:19:03,460
los Kumranistanis subieron
con un plan B...

376
00:19:03,693 --> 00:19:06,620
un oleoducto a través de Turquía, Grecia
y el sur de Europa,

377
00:19:06,620 --> 00:19:08,420
evitando a Rusia por completo.

378
00:19:08,420 --> 00:19:11,020
Lo que necesitan ahora
es el acuerdo europeo.

379
00:19:11,020 --> 00:19:14,820
Y para eso están preparados.
para prestarnos diez billones de dólares.

380
00:19:15,006 --> 00:19:15,986
¿Por qué?

381
00:19:16,026 --> 00:19:17,850
Quieren la garantía
del petróleo del futuro

382
00:19:17,860 --> 00:19:20,620
compras por parte de todos en la UE.

383
00:19:20,940 --> 00:19:22,340
No, no lo entiendo.

384
00:19:22,566 --> 00:19:25,040
Es tremendamente simple, Primer Ministro.

385
00:19:26,360 --> 00:19:30,920
Kumranistán prestará a Europa
el dinero para comprar el petróleo de Kumranistan.

386
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
Y Europa se endeuda
¿Otros diez billones? ¿Más deuda?

387
00:19:34,080 --> 00:19:35,040
Oh, la deuda no es un problema.

388
00:19:35,040 --> 00:19:37,066
No tiene que ser
reembolsado durante años.

389
00:19:37,180 --> 00:19:41,280
Mira, ahora recibimos el dinero.
sin intereses pero lo devolvemos

390
00:19:41,280 --> 00:19:44,640
en el futuro cuando compremos el petróleo
que necesitaremos de todos modos.

391
00:19:44,640 --> 00:19:45,950
Entonces, ¿cómo ganan dinero?

392
00:19:45,953 --> 00:19:48,400
Ah, tendremos que pagar.
una prima sobre el petróleo... ¡Ah!

393
00:19:48,400 --> 00:19:49,160
Pero, pero, pero no hasta dentro de muchos años...
Ah, tendremos que pagar.
una prima sobre el petróleo... ¡Ah!

394
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Pero, pero, pero no hasta dentro de muchos años...

395
00:19:51,260 --> 00:19:53,600
cuando habrá
un gobierno diferente.

396
00:19:57,066 --> 00:19:58,800
Bueno, entonces está bien.

397
00:20:00,580 --> 00:20:02,480
¿Están todos los europeos a bordo?

398
00:20:02,480 --> 00:20:04,120
Lo son, Primer Ministro.

399
00:20:04,120 --> 00:20:06,840
y los problemas
son lo que hemos estado negociando,

400
00:20:06,840 --> 00:20:10,053
como habrás visto
en tus cajas rojas. Sí.

401
00:20:10,520 --> 00:20:11,940
Pero recuérdamelo.

402
00:20:12,206 --> 00:20:15,940
Bueno, como sin duda recordarás,
los turcos se negaron a cooperar

403
00:20:15,980 --> 00:20:18,440
a menos que fueran admitidos
a la Unión Europea.

404
00:20:18,440 --> 00:20:20,220
Ahora veo su punto.

405
00:20:20,220 --> 00:20:22,660
Siempre he tenido una debilidad
para Johnny Turk.

406
00:20:22,660 --> 00:20:26,220
¿Johnny Turco?
¿Están en términos de nombre de pila, entonces?

407
00:20:26,220 --> 00:20:28,120
(EL PRIMER MINISTRO SE RÍE) ¡Oh!

408
00:20:28,120 --> 00:20:30,840
(HUMPHREY FUERZA LA RISA)

409
00:20:30,840 --> 00:20:32,920
Sí, eso es muy gracioso.
Primer Ministro.

410
00:20:33,573 --> 00:20:35,760
Turquía es un aliado importante...

411
00:20:35,786 --> 00:20:37,500
son el único país musulmán

412
00:20:37,506 --> 00:20:40,320
con una democracia laica,
Primer Ministro. Necesitamos...

413
00:20:40,320 --> 00:20:41,840
Johnny Turk, sí.

414
00:20:41,840 --> 00:20:44,440
De todos modos, todo está acordado.

415
00:20:45,640 --> 00:20:48,800
Todos reciben una parte
en la construcción.

416
00:20:50,200 --> 00:20:51,960
Aquí está la ruta.

417
00:21:00,960 --> 00:21:03,233
Bueno, eso parece
¡bastante sencillo!

418
00:21:05,320 --> 00:21:07,080
¡Estamos salvos! Sí.

419
00:21:07,493 --> 00:21:09,660
¿Pero por qué no sabía de todo esto?

420
00:21:09,660 --> 00:21:13,260
Es alto secreto. Oh, buen Dios,
¡Humphrey, soy el Primer Ministro!

421
00:21:13,260 --> 00:21:14,280
¡Sí, lo sé!

422
00:21:15,940 --> 00:21:18,520
Y que excelente
¡Primer Ministro lo eres!

423
00:21:18,520 --> 00:21:20,000
Pero esto debía mantenerse en secreto.

424
00:21:20,090 --> 00:21:23,973
Si esto se hubiera filtrado esta semana, el
los mercados monetarios se habrían vuelto locos.

425
00:21:24,006 --> 00:21:28,080
Veo. Bueno, ¿eso es todo?
¿Necesito saber? Sí.

426
00:21:28,100 --> 00:21:30,440
Bueno, hay una cosa más.
¡Bernardo!

427
00:21:31,673 --> 00:21:35,140
Un grupo de poder en Kumranistán
Todavía quiero la ruta rusa.

428
00:21:35,140 --> 00:21:37,660
Oh, Bernard tiene toda la razón.
Primer Ministro.

429
00:21:37,660 --> 00:21:39,500
no quisieron molestar
los soviéticos.

430
00:21:39,500 --> 00:21:42,940
Bueno, es comprensible.
comparten una frontera.

431
00:21:42,940 --> 00:21:45,480
Pero el Kumranistán
Secretario de Asuntos Exteriores,

432
00:21:45,480 --> 00:21:49,740
él ha venido aquí
para ofrecernos el trato si lo queremos.

433
00:21:49,740 --> 00:21:53,020
¡Pues invítalo a cenar! ¡Esta noche!
Lo hice, Primer Ministro.

434
00:21:53,020 --> 00:21:55,400
Por eso estamos aquí.

435
00:21:56,566 --> 00:21:58,440
¿Y él puede hacer el trato? ¿Ahora?

436
00:21:58,460 --> 00:22:00,460
Sí, tiene la autoridad,
Primer Ministro,

437
00:22:00,460 --> 00:22:02,760
pero necesita un manejo cuidadoso.

438
00:22:03,000 --> 00:22:05,633
son muy sensibles
sobre el respeto.

439
00:22:05,726 --> 00:22:09,700
Obtienes mucho respeto.
por diez billones de dólares.

440
00:22:09,700 --> 00:22:11,613
Para empezar, puede quedarse con todo lo mío.

441
00:22:11,640 --> 00:22:14,580
¡Oh, excelente, Primer Ministro!

442
00:22:16,686 --> 00:22:17,833
¡Bernardo!

443
00:22:18,126 --> 00:22:18,906
¿Sí, primer ministro?

444
00:22:18,913 --> 00:22:21,640
hay algo
no estás contento con. ¿Qué es?

445
00:22:21,666 --> 00:22:25,413
Bueno, no estoy realmente seguro de poder...
¡Oh, escúpelo, Bernard!

446
00:22:25,433 --> 00:22:26,726
Bueno, yo...

447
00:22:26,833 --> 00:22:30,660
Ah. Timeo Danaos et dona ferentes.

448
00:22:30,660 --> 00:22:32,173
¿Qué?

449
00:22:32,580 --> 00:22:37,400
"Temo a los griegos,
Especialmente cuando traen regalos."

450
00:22:41,740 --> 00:22:44,280
Recuerda el caballo de Troya,
Primer Ministro.

451
00:22:50,140 --> 00:22:52,360
¡Los griegos no pueden permitirse regalos!

452
00:23:00,400 --> 00:23:05,913
Ah. ¿Claire? ¿podrías venir?
a mi estudio, por favor? ¡Ahora!

453
00:23:08,220 --> 00:23:10,520
Bien.
(MURMURS)

454
00:23:16,553 --> 00:23:17,280
(LLAMA A LA PUERTA)

455
00:23:17,280 --> 00:23:18,980
Sí, entra.

456
00:23:18,980 --> 00:23:23,720
Ah, Clara. Hay algo que yo
No conozco este plan de oleoducto.

457
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
solo he estado encontrando
al respecto.

458
00:23:25,526 --> 00:23:27,080
¿Qué es lo que Humphrey no tiene?
me has estado diciendo?

459
00:23:27,080 --> 00:23:29,320
Bueno, ¿qué tal la verdad?
¿Qué has descubierto?

460
00:23:29,346 --> 00:23:31,080
Bueno, te lo diré cuando esté seguro.

461
00:23:31,540 --> 00:23:33,453
(SUSPIRA)
¿Quizás haya algo aquí?

462
00:23:33,900 --> 00:23:35,900
¿Era esa la caja de abajo? Por supuesto.

463
00:23:35,900 --> 00:23:39,000
Sí. Pruebe el archivo inferior. ¡Oh sí!

464
00:23:41,640 --> 00:23:45,233
Centro de licencias de vehículos, Swansea.

465
00:23:45,960 --> 00:23:47,340
¡Sí!

466
00:23:49,373 --> 00:23:52,980
"Propuesta
para el oleoducto de Kumranistan."

467
00:23:53,020 --> 00:23:55,280
creo que podría ser
sobre la mecánica de la tubería.

468
00:23:55,300 --> 00:23:59,053
Oh, no me importa la mecánica,
No soy ingeniero.

469
00:23:59,100 --> 00:24:02,140
No, mecánica fiscal, Jim...
ingeniería financiera.

470
00:24:02,140 --> 00:24:04,480
Quizás Humphrey haya arreglado
para el préstamo propuesto

471
00:24:04,480 --> 00:24:07,246
para pasar por la Europa Central
Bank, y no lo menciona.

472
00:24:07,253 --> 00:24:08,440
¿Es eso importante?

473
00:24:13,980 --> 00:24:15,620
Sí.

474
00:24:15,620 --> 00:24:19,900
Sí. Si es así, si queremos alguno de los
préstamo, tendremos que unirnos al euro.

475
00:24:19,900 --> 00:24:23,860
No podemos unirnos al euro.
¡sería una catástrofe!

476
00:24:24,006 --> 00:24:28,633
Mira lo que le pasó a Grecia,
¡España, Italia, Irlanda, Portugal!

477
00:24:28,660 --> 00:24:31,433
Entregar el control de las tasas de interés,

478
00:24:31,453 --> 00:24:33,380
control de los tipos de cambio,

479
00:24:33,380 --> 00:24:35,460
control de la oferta monetaria?

480
00:24:35,553 --> 00:24:38,980
¿Qué pasa si necesito inflar?
para ser reelegido?

481
00:24:41,060 --> 00:24:44,806
Si los alemanes están preocupados
sobre el aumento de precios,

482
00:24:44,840 --> 00:24:47,920
El BCE podría deflactar
¡Y me podrían echar!

483
00:24:47,920 --> 00:24:50,620
Bueno, sinceramente, no estoy seguro.
eso molestaría a Sir Humphrey.

484
00:24:50,620 --> 00:24:52,060
Bueno, averigüémoslo.

485
00:24:55,080 --> 00:24:58,220
Sí, Bernard, díselo a Humphrey.
Quiero verlo, por favor.

486
00:24:58,433 --> 00:25:03,286
(ANILLOS MÓVILES) No, no, en cualquier momento dentro
¡Los próximos diez segundos serán suficientes!

487
00:25:04,593 --> 00:25:07,540
¿Sí? ¿Ha llegado?

488
00:25:07,540 --> 00:25:10,020
¿Del Contralor General?

489
00:25:10,020 --> 00:25:11,940
Genial, ¿podrías
imprimirlo todo?

490
00:25:11,940 --> 00:25:13,860
Y vendré y
consíguelo de inmediato.

491
00:25:13,860 --> 00:25:16,360
(LLAMA A LA PUERTA)

492
00:25:16,806 --> 00:25:17,580
Ah.

493
00:25:17,706 --> 00:25:19,880
¡Ah, Humphrey!

494
00:25:25,580 --> 00:25:28,813
¿Primer ministro? Siéntate.

495
00:25:30,340 --> 00:25:35,180
Dime,
¿Qué haría un secretario de gabinete?

496
00:25:35,180 --> 00:25:38,280
si pensara que un Primer Ministro
estaba fijado en un rumbo

497
00:25:38,280 --> 00:25:40,780
eso fue seriamente dañino
a Gran Bretaña?

498
00:25:40,780 --> 00:25:41,960
¿Tienes alguna?
gabinete particular

499
00:25:41,966 --> 00:25:43,380
Secretario o primer
¿Ministro en mente?

500
00:25:43,386 --> 00:25:46,600
No, no, puramente hipotético.

501
00:25:46,600 --> 00:25:49,700
Bueno, el secretario del gabinete.
Habría que argumentar muy fuertemente.

502
00:25:49,700 --> 00:25:52,186
Pero si falló
¿Convencer al Primer Ministro?

503
00:25:52,213 --> 00:25:53,660
No, quiero decir que tendría que hacerlo.

504
00:25:53,706 --> 00:25:55,970
Ah. Entonces, ¿qué eres?
decir es...

505
00:25:55,973 --> 00:25:58,900
él tendría que seguir adelante
con él o dimitir.

506
00:25:59,286 --> 00:26:00,280
Eh...

507
00:26:02,153 --> 00:26:03,600
Sí, supongo que lo soy.

508
00:26:03,600 --> 00:26:04,640
¡Bien!

509
00:26:06,880 --> 00:26:11,233
Este préstamo de Kumranistán
Todo son buenas noticias, ¿no?

510
00:26:11,253 --> 00:26:13,000
Oh, tremenda noticia.

511
00:26:13,013 --> 00:26:17,240
No hay inconvenientes ocultos, ¿sabes?
¿Términos y condiciones?

512
00:26:17,240 --> 00:26:19,953
¿Cláusulas de penalización? ¿Garantías duras?

513
00:26:19,986 --> 00:26:22,100
Oh, no. Nada de eso.
Acuerdo estándar.

514
00:26:22,126 --> 00:26:26,280
¡Excelente! Sólo un tesoro ordinario
préstamo, en lo que a nosotros respecta?

515
00:26:26,493 --> 00:26:28,253
En cierto sentido, sí. ¿En sentido?

516
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
Bueno, a su debido tiempo,
siguiendo los procedimientos acordados,

517
00:26:30,880 --> 00:26:32,230
después de ciertas formalidades.

518
00:26:32,233 --> 00:26:35,020
Pero el dinero va directo
al Tesoro?

519
00:26:35,020 --> 00:26:37,273
(HUMPHREY SE RÍE) Oh, va a
Hacienda, por supuesto, sí.

520
00:26:37,346 --> 00:26:40,840
¿Directo al Tesoro?

521
00:26:40,840 --> 00:26:43,606
Bueno, a grandes rasgos, sí.
Más o menos. ¿Hablando en general?

522
00:26:43,620 --> 00:26:46,800
¿Cómo lo describirías?
si estuvieras hablando en sentido estricto?

523
00:26:48,580 --> 00:26:51,720
¿Tiene que irse?
¿A través del Banco Central Europeo?

524
00:26:51,720 --> 00:26:54,800
Primer Ministro, conseguimos el dinero.
eso es lo que importa.

525
00:26:54,800 --> 00:26:58,660
Déjame decirlo de otra manera.
¿Este préstamo será en euros?

526
00:26:58,660 --> 00:27:00,840
Primer Ministro, insto
no debes desordenar tu

527
00:27:00,840 --> 00:27:04,530
mente con detalle procesal
y trivialidades monetarias.

528
00:27:04,530 --> 00:27:07,013
¡Humphrey! En palabras de una sílaba,

529
00:27:07,040 --> 00:27:10,640
¿Este plan depende?
sobre nuestro abandono de la libra esterlina

530
00:27:10,666 --> 00:27:11,860
y unirse al euro?

531
00:27:11,893 --> 00:27:13,740
Bueno, "dependiente"
tiene tres sílabas

532
00:27:13,746 --> 00:27:16,000
y "a-ban-don-ing" tiene cuatro.

533
00:27:16,046 --> 00:27:18,180
(HUMPHREY FUERZA LA RISA)

534
00:27:18,733 --> 00:27:20,106
Pero sí... ¡Dios mío!

535
00:27:20,120 --> 00:27:22,060
¡Oh, mire la hora, Primer Ministro!

536
00:27:22,060 --> 00:27:23,620
Ya casi es hora de cenar con

537
00:27:23,620 --> 00:27:25,300
el Ministro de Asuntos Exteriores de Kumranistán.

538
00:27:25,300 --> 00:27:27,040
Ahora, realmente no debes llegar tarde.

539
00:27:27,053 --> 00:27:29,240
¡Humphrey!

540
00:27:29,240 --> 00:27:30,880
¡Responde mi pregunta!

541
00:27:30,880 --> 00:27:32,420
Muy bien, Primer Ministro.

542
00:27:32,420 --> 00:27:36,460
Has hecho una pregunta directa
y te daré una respuesta directa,

543
00:27:36,606 --> 00:27:39,886
que, sin embargo,
depende claramente de su contexto.

544
00:27:40,113 --> 00:27:42,880
en el curso
de todas las negociaciones financieras,

545
00:27:42,880 --> 00:27:46,966
ciertas condiciones deben ser
premeditado y precondicionado,

546
00:27:47,000 --> 00:27:50,160
varias advertencias tienen
ser postulado, designado,

547
00:27:50,160 --> 00:27:52,380
investigado y especificado

548
00:27:52,386 --> 00:27:55,820
y una serie de consideraciones
debe determinarse de manera inequívoca,

549
00:27:55,820 --> 00:27:58,460
reconocido y, de hecho,
a veces incluso concedido,

550
00:27:58,460 --> 00:28:02,473
para que podamos facilitar la
finalización de los planes preliminares

551
00:28:02,506 --> 00:28:04,900
crear una base epistemológica

552
00:28:04,900 --> 00:28:08,540
para todas las partes
proceder hacia un

553
00:28:08,540 --> 00:28:10,506
mutuamente beneficioso
consumación,

554
00:28:10,533 --> 00:28:12,340
que reconocerá
y salvaguardar la

555
00:28:12,340 --> 00:28:14,600
intereses vitales de
todos los participantes

556
00:28:14,600 --> 00:28:16,770
sin poner en peligro
en cualquier material

557
00:28:16,770 --> 00:28:19,466
manera el subyacente
beneficios colectivos

558
00:28:19,486 --> 00:28:21,080
en última instancia acumulando
a los firmantes,

559
00:28:21,080 --> 00:28:24,000
o dejarlo sin resolver
cualquier anomalía o irregularidad

560
00:28:24,000 --> 00:28:27,580
que podría precipitar operaciones
incertidumbre en el futuro,

561
00:28:27,580 --> 00:28:30,840
para que haya una presunción
un mínimo de reciprocidad férrea,

562
00:28:30,840 --> 00:28:32,620
que, en el gran
esquema de las cosas,

563
00:28:32,620 --> 00:28:34,400
será para todos
ventaja.

564
00:28:41,080 --> 00:28:43,020
¿Eso significaba sí o no?

565
00:28:44,146 --> 00:28:45,860
¿No crees que
si y no son más bien

566
00:28:45,860 --> 00:28:48,000
amplio e inespecífico
en su aplicación?

567
00:28:48,000 --> 00:28:49,800
¡No!

568
00:28:50,120 --> 00:28:52,926
Quiero una respuesta clara e inequívoca.

569
00:28:52,926 --> 00:28:56,360
Ciertamente.
¿Cuál fue la pregunta de nuevo?

570
00:28:56,360 --> 00:28:59,700
se está uniendo al euro
¿Una condición para obtener el préstamo?

571
00:28:59,700 --> 00:29:02,460
Bueno, en el sentido de que, si
acuerdo, al final del día...

572
00:29:02,460 --> 00:29:04,840
¡Humphrey! repito
- ¿Se une a la

573
00:29:04,840 --> 00:29:07,220
euro una condición de
conseguir el préstamo?

574
00:29:08,260 --> 00:29:10,200
Sí, primer ministro.

575
00:29:13,700 --> 00:29:19,700
Sincronizado y corregido por
Red fantasma